請再來一罐◎大雕

Yesterday　　　　The Beatles

Yesterday, all my troubles seemed so far away
Now it looks as though they're here to stay
Oh, I believe in yesterday

Suddenly, I'm not half the man I used to be
There's a shadow hanging over me
Oh, yesterday came suddenly

Why she had to go
I don't know she wouldn't say
I said something wrong
Now I long for yesterday

Yesterday, love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh, I believe in yesterday


昨　日　　　　　披頭四合唱團

昨日，所有的煩惱彷彿遠在天邊
儘管現在它似乎在此停留
噢！我依然相信昨日

剎那間，我已不是從前的我
有一片陰影懸在我心頭
噢！昨日來得太匆匆

為何她得離去
我不知道，她也不肯說
我想是我說錯了一些話
此刻，我多麼嚮往昨日

昨日，愛情是一場簡單的遊戲
現在，我需要找個地方躲起來
噢！我相信昨日

===========================================================================

「我起身下床，床邊就是一架鋼琴。」
保羅麥卡尼回憶起"Yesterday"的創作時表示︰
「我想我一定是夢見了這首歌，我起床後，雙手放在琴鍵上，
腦海裡浮現出一段旋律，一首完整的曲子，令人無法置信，
這首歌這麼容易就誕生了。」

真正好的曲子不需要太複雜的結構，越單純反而會讓人一再品味，
這首歌又是一個很好的例子。
The Beatles之所以在西洋樂壇有不可抹滅的地位，
一個很重要的原因是他們曲風的多變性，
甚至後世有評論家認為，西洋樂壇所有曲風Beatles都有涉獵過
（當然，近代的Rap以及Hit Pop等等除外），
而這首曲子則可說是極簡風的代表。
記得有一次看到這首曲子的演出現場錄影，偌大的舞台整個暗了下來，
保羅麥卡尼獨自一人抱著木吉他坐在聚光燈下，其餘團員全部退場，
像是獨白的旋律就這樣娓娓道出，在木吉他單純而又憂鬱的伴奏之中。
「安靜的音樂」，我想我會這樣敘述這首曲子。